你的瀑布发声,深渊和深渊就相互呼应

live as if you were to die tomorrow

feel as if you were to be reborn now

face as if you were to live forever

《Listening》By D.H.Lawrence

I listen to the stillness of you,

My dear, among it all;

I feel your silence touch mywords as I talk, 

And take them in thrall.

 

My words fly off a forge

The length of a spark;

I see the night-sky easily sipthem

Up in the dark.

 

The lark sings loud and glad,

Yet I am not loth

That silence should take the songand the bird

And lose them both.

 

A train goes roaring south,

The steam-flag flying;

I see the stealthy shadow ofsilence

Alongside going.

 

And off the forge of the world,

Whirling in the draught of life,

Go sparks of myriad people,filling

The night with strife.

 

Yet they never change thedarkness

Or blench it with noise;

Alone on the perfect silence

The stars are buoys.


我猜聂鲁达的《我喜欢你是寂静的》受到了劳伦斯的影响

未完,待续

评论
热度 ( 1 )

© 冷酷仙境 | Powered by LOFTER